Под техническим переводом мы понимаем перевод научных статей, специализированной литературы, учебников, заметок и рефератов. Для начала вам еще нужно в совершенстве освоить перевод общедоступных текстов. Это разовьет лингвистическое мышление, поможет тонко слышать грамматику. Кроме того, навыки перевода нужно тренировать постепенно. Не стоит сразу брать сложные технические тексты, так как это займет много времени и будет непродуктивно. Узнать больше о том как происходит перевод технических текстов, можно по ссылке.
При таком подходе вы с самого начала можете отказаться от идеи делать технический перевод. Во-первых, вам нужно заняться простыми текстами, которые соответствуют вашему уровню грамматики и словарного запаса. Постепенно берите все более сложные тексты, которые будут насыщаться новыми словами и более сложными конструкциями. Далее вам нужно решить, в какой именно области вам нужно научиться переводить, потому что знать весь научный английский будет практически невозможно. Определившись с тематикой, можно приступать к изучению специализированных и узконаправленных словарей, но только от проверенных авторов. Лучше выделить текст для перевода и обозначить тему, а затем записать все слова и фразы по этой теме. Сначала запомните их, а затем переходите к самому тексту. Технический переводчик также станет хорошим помощником в написании сложных фраз и предложений.
